最初に読んだのは、ハヤカワ文庫「プレーヤー・ピアノ」1975年。
中学三年位から、筒井康隆にはまり、内外のSFを読み漁っていた。
翻訳者が朝倉久志と伊藤典夫だったら、
海外作家を読んでみるひとつの指標としていた。
カート・ヴォネガット・ジュニアを読んだのも、朝倉久志訳だったからだ。
その後 旧作も含めて 1~3年に一冊ハヤカワ文庫から出版される
カート・ヴォネガット・ジュニアを読み続けていったのは、
「プレーヤー・ピアノ」よりも「タイタンの妖女」を読んだからだ。
3人の妖女が表紙に描かれていたHPB版を古本屋で買ったのかな。
時空をさまよい、地球に数分実体化するラムフォードと愛犬カザック。
地球と火星の運命を操っているかの様でもあり、
妻に復讐している様でもあるラムフォード。
<徹底的に無関心な神の教会>、<トラルマファドール星>、
<過去、現在、未来を見渡す力>、
<タイタンに独り残るクロノ>、<点が一つだけのメッセージは、よろしく>等々
「猫のゆりかご」以降のヴォネガットの文体や手法とは異なる作品だけど、
その後の作品の要素がちりばめられている気がする。
現在のハヤカワ文庫の表紙絵は全て和田誠だけど、
発売当初は、「プレーヤー・ピアノ」、「タイタンの妖女」が新井苑子。
「スローターハウス5」が映画の写真。
「猫のゆりかご」以降が和田誠だった。
ヴォネガットの文体、手法の変化を考えると思わず肯いてしまう。
バカバカしいくらいに壮大な嘘の様なホントの世界で、
正しく生きるって事。
♪吉隆坡あたりから お前に会いに来た～♪
総経理降臨宣言 聖夜ライブin 拾得 カウントダウン！
20~24日の京都のホテルを予約しちゃったぜっ！
あと9日。もう、ジェフの話はあっても関係無いよ！ウフフ。
刺身、マグロブツ漬納豆、空芯菜辛子醤油じゃぁ、良い子はみんなお休み。
正調 北海道弁によると…（？）
返信削除現「ところで、あ無公のは、順調に進んでおるのか？」
次「決行予定の3月15日~5月15日のライブ予定がHPに載ってないべさ～」
現「勇造の仕事が2月以降無いって事だな。
リーマン・ショックから一年、不況だな。」
次「北の国も冬が厳しくて、こんなに薪を使ったら 赤字さ～」
現「ならば、あ無公で、6日間コンサートを計画するか？」
次「したって、84年の勇造のギャラ払い終わってない【っ】しょ～」
現「そうか、35年ローンだったな、そっちの氷下魚【こまい】をくれ」
現「あっ痛っ！(ペッ) 氷下魚硬くて、緩んでた歯が抜けちまった」
次「（したから）【そしたら】、あと10年で完済か、ゆるくないねー」
現「あと10年と言えば、2019年だな」
次「新興勢力がって
はんかくさい事言ってる【っ】しょや～」
現「あ無公としては、新興勢力に押されない様に、なんかせにゃ ならん！」
次「なんもさ～、10年後はおいら達も60過ぎ【だ】べさ」
現「7時間、70曲は、聞く方も辛そうだな」
次「6時間60曲より こわいさ～、実際は59曲だったし」
現「うむ、あ無公は<7日間コンサート>をやるのだ！」
次「やるのだって、また （あいて）【はんか】くさい事言って」
現「1日1時間 10曲、7日で7時間 70曲、いいじゃないか！」
次「ど【う】も こ【う】もならん」
現「客も歳とって、前日の事忘れるから、前半は前の日のビデオ観賞だ！」
次「総経理おだってるんでないべさ」
現「こっちの酒なくなったから、そっちのをくれ」
次「眠いべさ、酒もないべさ」
現「買ってこい！」
と延々と続く あ無公の会議だべさ。な【ん】も か【ん】もない。
一言付け加えるならば、北海道は広いので地域によって訛りは随分違います。
函館近郊は、ほぼ東北弁（これも範囲が広いが…）。
小樽は「北野広大センセイ」風（覚えている人はどれくらいいることやら…）。
札幌辺りは、NHKの出来損ない風(^^;。
ちなみに雪ん子は道東方面の内陸棲なので、比較的訛りは少ないかも知れません。
折角なので、今後雪ん子は「北海道弁 道東モード」でコメントすることにします。ヘヘッ
to 湯金庫
返信削除北海道弁は、イントネーションの面白さにあるがや。
これを 表記できる、表記文字はないべさ。
したって、福島移民と新潟移民それに松前藩、どっこに住んだかで決まるよね。
いずれ、華人の出身地別、馬来西亞図鑑を書くよ。
そいつは、道内と同じかもね。
こっちの酒は、う～まいぞ！
返信削除「七瀬ふたたび」初映画化決定です！
20日、昼酒しましょう♪
日本列島、今日から日増しに寒くなるそうで、日本海側は大雪の恐れもあるとか？
京都も寒いですよ！
よっしゃぁ！ browneさん。
返信削除垂水の筒井康隆邸にお伺いして、BBQですね。
総経理 焼き肉系のお料理 得意ではありません。
蟹もだめです。
蟹は、横で仲居さんが、串でずりずりして、
小皿において頂いたのを、酢醤油で 頂くのが良いです。
北海道、某所では30㎝の積雪があったと、
クマ通詞経理の報告がありました。
では、よろしく！ pin pin.